NHỮNG LỰA CHỌN KHÓ KHĂN
“Chúng ta đều đối mặt với những lựa chọn khó khăn trong cuộc đời,” Hillary Clinton viết mở đầu cho cuốn biên niên sử cá nhân này về những năm tháng bà ở ngay tâm điểm những sự kiện của thế giới.
Những chọn lựa khó khăn phong phú chi tiết và thuyết phục về vai trò của bà Clinton trong các sáng kiến ngoại giao và những cuộc khủng hoảng đã định hình nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên của ông Obama – chiến lược xoay trục sang châu Á, Afghanistan dậy sóng năm 2009, và sự “điều chỉnh” với nước Nga, phong trào Mùa Xuân Ảrập, “vấn đề nan giải” Syria – được kể từ góc nhìn của một nhà ngoại giao Mỹ, rất Mỹ.
Bà đã viết về sứ mệnh của mình trong vai trò đứng đầu Bộ Ngoại giao Mỹ: “Chúng ta cần một kiến trúc mới cho một thế giới mới”. Sự rạch ròi giữa “quyền lực cứng” và “quyền lực mềm” không còn hiệu quả nữa. Học thuyết của bà Clinton là “quyền lực thông minh”, phương pháp kết hợp mọi công cụ có trong tay – ngoại giao, kinh tế, quân sự, chính trị, pháp lý và văn hóa, để đạt những mục tiêu của nước Mỹ. Và tất nhiên, cả truyền thông xã hội nữa. (theo yêu cầu của bà, Michael McFaul, đại sứ Mỹ ở Nga, đã sử dụng tài khoản Twitter của ông để trở thành một trong những tiếng nói trực tuyến có sức ảnh hưởng nhất ở Nga.) Đi hết quốc gia này đến quốc gia khác trong bốn năm di chuyển không ngừng, bà Clinton miêu tả mình là người quyết đoán và khôn ngoan với các lãnh đạo khắp thế giới, quyết tâm vươn ra bên ngoài các văn phòng chính phủ cùng những cuộc gặp gỡ ngoại giao được dàn dựng để tương tác với dân thường, những người có thể sẽ được truyền cảm hứng để theo đuổi nền dân chủ kiểu Mỹ sau khi tiếp xúc với vị ngoại trưởng đời thường.
Hillary Clinton ý thức rất rõ chỗ đứng của bà trong lịch sử. Bà vẫn buộc phải tuân thủ “chuẩn mực kép bền bỉ áp dụng cho phụ nữ trong chính trường – liên quan đến trang phục, dáng vẻ, và tất nhiên cả kiểu tóc – không được để những điều đó làm cho mình chệch hướng” “Mỉm cười và tiến tới,” bà khuyên, có vẻ yếu đuối, nhưng sau khi sống trong “cối xay thịt” chính trường đủ lâu – với tư cách phu nhân của một vị tổng thống hai nhiệm kỳ và một chính trị gia tranh cử – bà biết rằng ngay cả một cơn nhức nhối vì giận dữ cũng bị coi là tự thương hại, và đó là điều cấm kỵ với phụ nữ.
Nếu Hillary Rodham Clinton thực sự trở thành nữ nguyên thủ đầu tiên của Hoa Kỳ, thì hồi ký Những chọn lựa khó khăn của bà càng cho ta hiểu thấu đáo về những gì bà đã chuẩn bị và sẽ làm trên cương vị đó. Chúng ta sẽ chúc mừng bà, nhưng sẽ không ảo tưởng về nước Mỹ – mà trái lại, hiểu những thách thức lẫn thuận lợi tiềm năng, để đến lượt mình, chúng ta tin tưởng vào những chọn lựa khó khăn nhưng thận trọng, chiến lược và vì quyền lợi quốc gia mà Đảng và chính phủ Việt Nam sẽ làm.
Những chọn lựa khó khăn = Hard Choices : Sách tham khảo đặc biệt / Hillary Rodham Clinton ; Trần Thị Kim Chi dịch. - Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Trẻ, 2016. - 793tr. : ảnh ; 23cm
Ký hiệu kho:
-Kho Đọc: DVV.007742
-Kho Mượn: MVV.007596-97
“Chúng ta đều đối mặt với những lựa chọn khó khăn trong cuộc đời,” Hillary Clinton viết mở đầu cho cuốn biên niên sử cá nhân này về những năm tháng bà ở ngay tâm điểm những sự kiện của thế giới.
Những chọn lựa khó khăn phong phú chi tiết và thuyết phục về vai trò của bà Clinton trong các sáng kiến ngoại giao và những cuộc khủng hoảng đã định hình nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên của ông Obama – chiến lược xoay trục sang châu Á, Afghanistan dậy sóng năm 2009, và sự “điều chỉnh” với nước Nga, phong trào Mùa Xuân Ảrập, “vấn đề nan giải” Syria – được kể từ góc nhìn của một nhà ngoại giao Mỹ, rất Mỹ.
Bà đã viết về sứ mệnh của mình trong vai trò đứng đầu Bộ Ngoại giao Mỹ: “Chúng ta cần một kiến trúc mới cho một thế giới mới”. Sự rạch ròi giữa “quyền lực cứng” và “quyền lực mềm” không còn hiệu quả nữa. Học thuyết của bà Clinton là “quyền lực thông minh”, phương pháp kết hợp mọi công cụ có trong tay – ngoại giao, kinh tế, quân sự, chính trị, pháp lý và văn hóa, để đạt những mục tiêu của nước Mỹ. Và tất nhiên, cả truyền thông xã hội nữa. (theo yêu cầu của bà, Michael McFaul, đại sứ Mỹ ở Nga, đã sử dụng tài khoản Twitter của ông để trở thành một trong những tiếng nói trực tuyến có sức ảnh hưởng nhất ở Nga.) Đi hết quốc gia này đến quốc gia khác trong bốn năm di chuyển không ngừng, bà Clinton miêu tả mình là người quyết đoán và khôn ngoan với các lãnh đạo khắp thế giới, quyết tâm vươn ra bên ngoài các văn phòng chính phủ cùng những cuộc gặp gỡ ngoại giao được dàn dựng để tương tác với dân thường, những người có thể sẽ được truyền cảm hứng để theo đuổi nền dân chủ kiểu Mỹ sau khi tiếp xúc với vị ngoại trưởng đời thường.
Hillary Clinton ý thức rất rõ chỗ đứng của bà trong lịch sử. Bà vẫn buộc phải tuân thủ “chuẩn mực kép bền bỉ áp dụng cho phụ nữ trong chính trường – liên quan đến trang phục, dáng vẻ, và tất nhiên cả kiểu tóc – không được để những điều đó làm cho mình chệch hướng” “Mỉm cười và tiến tới,” bà khuyên, có vẻ yếu đuối, nhưng sau khi sống trong “cối xay thịt” chính trường đủ lâu – với tư cách phu nhân của một vị tổng thống hai nhiệm kỳ và một chính trị gia tranh cử – bà biết rằng ngay cả một cơn nhức nhối vì giận dữ cũng bị coi là tự thương hại, và đó là điều cấm kỵ với phụ nữ.
Nếu Hillary Rodham Clinton thực sự trở thành nữ nguyên thủ đầu tiên của Hoa Kỳ, thì hồi ký Những chọn lựa khó khăn của bà càng cho ta hiểu thấu đáo về những gì bà đã chuẩn bị và sẽ làm trên cương vị đó. Chúng ta sẽ chúc mừng bà, nhưng sẽ không ảo tưởng về nước Mỹ – mà trái lại, hiểu những thách thức lẫn thuận lợi tiềm năng, để đến lượt mình, chúng ta tin tưởng vào những chọn lựa khó khăn nhưng thận trọng, chiến lược và vì quyền lợi quốc gia mà Đảng và chính phủ Việt Nam sẽ làm.
Những chọn lựa khó khăn = Hard Choices : Sách tham khảo đặc biệt / Hillary Rodham Clinton ; Trần Thị Kim Chi dịch. - Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Trẻ, 2016. - 793tr. : ảnh ; 23cm
Ký hiệu kho:
-Kho Đọc: DVV.007742
-Kho Mượn: MVV.007596-97
